*****************************************

*****************************************

miss.mindi.yana

Sonntag, 30. Juni 2013

Du bleibst in meinem Herzen, liebe Mama...You'll stay in my heart, dear mama ...

"Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines,
dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.
Doch dieses Blatt allein, war Teil von unserem Leben,
drum wird dies Blatt allein, uns immer wieder fehlen."
                                                 Rainer Maria Rilke 
The wind blows a leaf from the tree, one of many leaves,
this one leaf, people hardly notice it, because one thing is none.
But this sheet alone, was part of our lives,

That is why this leaf will always missing us.
 Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr.
Er fehlt uns.
Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,
die uns niemand nehmen kann.
A voice that was familiar to us, is silent.
What remains are grateful memories.


Sehr tapfer warst Du...aber der Krebs hat Dich uns doch genommen...
...alles Hoffen und Bangen war umsonst...
 ...auf den Moment des Abschieds konnten wir uns nicht genug vorbereiten...
es trifft uns doch hart.... wir trösten uns damit, dass es für Dich Erlösung war...
 ...und werden Dich nie vergessen...
 You were very brave ... but the cancer has taken you from us...
 ...all hope was in vain ... 
...to the moment of parting we were cannot prepare enough ...
...and then it hits a hard .... 
...now we console ourselves with the thought that it is a salvation for you...
...and we will never forget you ...
 
 Hab Dank für all Deine Liebe...
...und grüß mir den Papa ganz lieb, wenn Du ihn nun nach so vielen Jahren wiedersiehst....
... ihr seid nun wieder vereint...
...und ich hoffe, es geht Euch gut, wo immer Ihr nun auch seid...
My thanks for all your love...
...and give dad a big hug from me if you will see him after so many years again ...
.... you both are now reunited ...
 ...and I hope you are well, wherever you are now ...
 
 © by mindi.yana
 

In Liebe und Dankbarkeit,
Eure Tochter
With love and gratitude,
your daughter

Samstag, 1. Juni 2013

Zauberhafter Blütengruß...Enchanting flowers greeting

Und noch ein verregnetes Wochenende...wo bleibt nur die Sonne? 
Trist und grau, nass und kalt...eine Kombination, die nicht unbedingt gut ist für die Seele.
 Statt einem schönen und erheiternden Spaziergang draußen,
 kuscheln wir uns gemütlich in Decken,
 genießen eine heiße Schokolade und vermeiden den Blick aus dem Fenster...
Und was hilft da noch? Natürlich frische Blumen und wohliger Kerzenschein...

And another rainy weekend ... where's only the sun?  
Drab and gray, wet and cold ... a combination that is not necessarily good for the soul. 
Instead of a beautiful and funny walk outside, we cuddle up in cozy blankets,  
enjoy a hot chocolate and avoid looking out the window ... 
And what helps? Of course, fresh flowers and candlelight that`s comforting...

 
© by mindi.yana

Genießt trotz des tristen Wetters ein bezauberndes Wochenende.
Eure mindi.yana 
 Enjoy an enchanting weekend despite the dreary weather.